“The Trial of Mrs. Surratt,” a new play with music, is an exploration of the lives of those infamously dubbed…