Featuring an intricate, multivariate score and poetic book, this new musical attempts to challenge the audience to dare to see outside the box of contemporary musical theater—and themselves.